działa|ć

działa|ć
impf vi 1. (wykonywać czynności) [osoba, instytucja] to act, to take action
- nigdy nie działał na własną rękę he never acted on his own
- zawsze działał w pojedynkę he always acted on his own
- ktoś, kto działa szybko i skutecznie somebody who acts quickly and efficiently
- w moim imieniu działa adwokat a lawyer is acting for me a. on my behalf
- oskarżony utrzymywał, że działał w obronie własnej the accused claimed to have acted in self-defence
- dyrektor/konsulat już coś działał w tej sprawiepot. the director/consulate has already taken steps in this matter
- w szkole działa drużyna harcerska i klub filmowy the school has an active scout/guide troop and film club
- na uczelni działa kilka organizacji studenckich the college has several active student organizations
- działa już klub osiedlowy the community club has already been opened
- przez kilka lat działał w związkach zawodowych he was a trade union activist for several years
- w czasie wojny działał w konspiracji he was active in the underground during the war
- działać na czyjąś szkodę to work against sb
- podstępnie działał na szkodę swoich kolegów he was working against his colleagues behind their backs, he double-crossed his colleagues
- sytuacja polityczna działa na naszą korzyść/niekorzyść the political situation is working to our advantage/disadvantage
- czas działa na naszą korzyść time is on our side
2. (funkcjonować) [urządzenie, maszyna] to work, to operate
- magnetofon działa bez zarzutu the tape recorder works perfectly
- odkurzacz się zepsuł, w ogóle nie działa the vacuum cleaner has gone wrong – it isn’t working at all
- to urządzenie działa na baterie this appliance works a. runs on batteries a. is battery-operated
3. (obowiązywać) [prawo, zasada] to apply, to be valid
- prawo/ustawa nie działa wstecz the law/bill isn’t retroactive
4. (wywierać wpływ) to act, to have an effect (na kogoś/coś on sb/sth)
- benzen działa rakotwórczo benzene is carcinogenic
- mówił coraz wolniej, proszki nasenne widać zaczęły działać he was talking more and more slowly, obviously the sleeping pills had begun to take effect
- zastrzyk przeciwbólowy przestał działać the analgesic had stopped working a. worn off
- tutejszy klimat zbawiennie działa na moje serce the climate here has a beneficial effect on my heart
- ten lek działa moczopędnie/przeciwzapalnie this medicine has a diuretic/an anti-inflammatory effect
- siemię lniane działa korzystnie na cerę i włosy linseed is good for the complexion and hair
- ta muzyka działa na wyobraźnię this music stimulates the imagination ⇒ podziałać
5. Chem. to treat vt
- działać czymś na coś to treat a. combine sth with sth
- działać wodą na dwutlenek siarki, aby wytworzyć kwas siarkowy to add water to sulphuric dioxide to obtain sulphuric acid ⇒ podziałać
6. (podniecać) to arouse (sexually) (na kogoś sb)

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Look at other dictionaries:

  • działać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, działaćam, działaća, działaćają {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} robić coś, być aktywnym, prowadzić działalność, czynić coś, pracować, postępować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Działać w… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • drażniąco — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} powodując podrażnienie, pobudzenie; uczulająco, pobudzająco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dym działa drażniąco na spojówki oczu. Kosmetyki mogą działać… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Conficker — Common name Aliases Mal/Conficker A(Sophos) Win32/Conficker.A (CA) W32.Downadup (Symantec) W32/Downadup.A (F Secure) Conficker.A (Panda) Net Worm.Win32.Kido.bt ( …   Wikipedia

  • wytoczyć — 1. Wytoczyć ciężkie działa, ciężką artylerię, armatę, armaty przeciwko komuś, czemuś «użyć w dyskusji bardzo poważnych, niepodważalnych argumentów, często takich, które bezpośrednio dotykają rozmówcę»: (...) wytoczył ciężkie działa nad wyraz… …   Słownik frazeologiczny

  • wytaczać — 1. Wytoczyć ciężkie działa, ciężką artylerię, armatę, armaty przeciwko komuś, czemuś «użyć w dyskusji bardzo poważnych, niepodważalnych argumentów, często takich, które bezpośrednio dotykają rozmówcę»: (...) wytoczył ciężkie działa nad wyraz… …   Słownik frazeologiczny

  • byk — m III, DB. a, N. bykkiem; lm M. i, D. ów 1. «nie kastrowany samiec bydła domowego; także: dorosły samiec wielkich przeżuwaczy (bawołu, jaka, żubra, bizona, łosia, jelenia, daniela, renifera)» Byk rozpłodowy. Rozhukany byk. ◊ Coś działa na kogo… …   Słownik języka polskiego

  • iść — ndk, idę, idziesz, idź, szedł, szła, szli 1. «przenosić się z miejsca na miejsce, posuwać się stawiając kroki; stąpać, kroczyć; w pochodzie: maszerować» Iść pieszo, piechotą, na piechotę. Iść na palcach. Iść ostrożnie, pewnie, śmiało. Iść na… …   Słownik języka polskiego

  • lemiesz — m II, D. a; lm M. e, D. y 1. «w pługach i maszynach ziemnych: przytwierdzone do odkładnicy ostrze krojące ziemię» 2. anat. «płaska kość tworząca tylną część przegrody nosowej u wielu kręgowców; u ryb i płazów bywa miejscem osadzenia zębów» 3.… …   Słownik języka polskiego

  • sam — I + sama, samo, sami, odm. jak przym. 1. «zaimek wskazujący na to, że dana osoba lub rzecz występuje, działa we własnej osobie, samodzielnie, bez niczyjej pomocy» Sam to zrobiłem. Sam się zdecydował na to. Dziecko samo odrobiło lekcje. Talerz sam …   Słownik języka polskiego

  • czas pracuje na — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjąś} {{/stl 8}}korzyść {{/stl 13}}{{stl 7}} oddalenie w czasie zwiększa czyjeś szanse, działa korzystnie na coś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Im później się dowiedzą o naszych zamiarach tym lepiej – czas pracuje na naszą korzyść.… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kojąco — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} łagodząco, uśmierzająco, uspokajająco : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spacer działa na niego kojąco. Muzyka oddziałuje kojąco na słuchaczy. Ten lek działa kojąco. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”